Gemeinnütziger Blog

Alles, was Sie über Charitable und unser Team wissen müssen.

Die linke Leiste zeigt den Titel „Übersetzung einer gemeinnützigen Website (einfache Anleitung)“; die rechte Seite hat Globus- und Dokumentensymbole mit einem „TUTORIAL“-Abzeichen auf der linken Seite.

Übersetzen Sie Ihre gemeinnützige Website für ein globales Publikum (einfach & automatisiert)

Zuletzt aktualisiert am

  • Von

Möchten Sie, dass die Website Ihrer gemeinnützigen Organisation in der Sprache Ihres Unterstützers geladen wird und nicht in Ihrer?

Dies ermöglicht es Ihnen, ein viel größeres Publikum in verschiedenen Ländern zu erreichen.

Unten führe ich Sie durch die gesamte Einrichtung mit Universally. Es dauert 10-20 Minuten, und die meisten Leute haben ihre erste Sprache ohne Probleme live, ohne Übersetzer engagieren zu müssen und ohne Code schreiben zu müssen.

Ich zeige Ihnen, wie Sie Ihr Übersetzungsprojekt erstellen und Einstellungen hinzufügen, die Ihre übersetzten Seiten für Suchmaschinen ordentlich halten. Ich werde Ihnen auch ehrlich sagen, welche Teile einer Spende die Übersetzung nicht erreicht.

Was dieser Leitfaden enthält

Übersetzer einstellen vs. automatisch übersetzen

Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Website in einer anderen Sprache anzubieten. Sie können einen Übersetzer bezahlen, um jede Seite von Hand neu zu schreiben, oder Sie können ein Übersetzungstool verwenden, das Ihnen eine übersetzte Version jeder Seite bereitstellt.

Ein menschlicher Übersetzer liest sich am natürlichsten, und für eine kleine, feste Anzahl von Seiten ist dies immer noch eine gute Wahl. Das Problem ist, dass es nicht mit Ihnen wächst. Jede neue Kampagnenseite wird zu einem neuen Übersetzungsauftrag, und jede Bearbeitung einer alten Seite bedeutet, dass Sie sich wieder an den Übersetzer wenden müssen.

Für eine gemeinnützige Organisation, die 2 oder 3 Kampagnen pro Jahr mit einem kleinen Team durchführt, sind diese Kosten und die Wartezeit normalerweise das, was die ganze Idee zunichte macht.

Automatische Übersetzung bedeutete früher, umständliche Formulierungen im Austausch für Geschwindigkeit in Kauf zu nehmen. Diese Lücke hat sich stark geschlossen. Kontextbezogene Tools übersetzen jetzt nach Bedeutung und Ton, anstatt Wort für Wort zu übersetzen, weshalb ich ein kleines Team auf diesen Weg verweisen kann.

Ich benutze Universally dafür, und wir betreiben es auch auf unserer eigenen Website, die auf Spanisch, Französisch und Deutsch verfügbar ist. Es stammt vom selben Team hinter WPBeginner, WPForms und AIOSEO und deckt über 110 Sprachen ab. Es kümmert sich um die mehrsprachigen SEO-Aspekte, die Leute normalerweise falsch machen oder ganz auslassen.

Die Universally-Homepage, die ihr KI-Website-Übersetzungstool für über 110 Sprachen zeigt

Noch etwas vor den Schritten. Universally schreibt keine Übersetzungen in Ihre WordPress-Datenbank. Ihre übersetzten Seiten werden von der eigenen Cloud von Universally verarbeitet und bereitgestellt, sodass das Hinzufügen einer fünften Sprache Ihre Website nicht schwerer macht, als sie vor der ersten war.

Was Sie vor dem Start benötigen

Es gibt nur 3 Dinge, die Sie bereithalten müssen.

Eine WordPress-Website, auf der Sie Plugins installieren können. Jedes Theme, jeder Page Builder. Sie brauchen keinen Entwickler.

Schöne Permalinks aktiviert. Sie werden keine Einstellung namens "schöne Permalinks" sehen. Sie heißt nur so, bedeutet aber im Grunde jede Permalinks-Struktur außer der einfachen (Plain).

Sie können Ihre Permalinks-Struktur in Ihrem WordPress-Admin-Panel unter Einstellungen » Permalinks überprüfen.

Permalink-Einstellungen

Universally benötigt dies, da es Sprach-URLs wie /es/ und /fr/ als echte Pfade auf Ihrer Website erstellt. Alles, was Sie tun müssen, ist, etwas anderes als die Einstellung "Einfache Permalinks" wählen.

Das Universally-Plugin warnt Sie auch innerhalb von WordPress, wenn es die einfache Einstellung erkennt, mit einer Verknüpfung zur Behebung.

Ein Universally-Konto. Der kostenlose Plan deckt 2.000 übersetzte Wörter in 1 Sprache ohne Kreditkarte ab. Bezahlte Pläne beginnen bei 7,50 $ pro Monat für 10.000 Wörter.

Seien Sie realistisch, was diese kostenlose Freigrenze angeht. 2.000 Wörter reichen aus, um dies auf Ihrer Homepage und einigen wichtigen Seiten auszuprobieren, nicht für Ihre gesamte Website. Behandeln Sie es daher eher als Testlauf denn als dauerhaften Plan.

Übersetzen Sie Ihre gemeinnützige Website (Schritt für Schritt)

Die erste Hälfte davon geschieht im Universally-Dashboard und die zweite Hälfte innerhalb von WordPress. Nichts hier erfordert Code.

Schritt 1: Erstellen Sie Ihr Universally-Projekt

Um loszulegen, gehen Sie zu Universally und erstellen Sie Ihr Konto. Sobald Sie angemeldet sind, öffnet sich das Dashboard mit einer Übersicht über Ihren Arbeitsbereich.

Jede Website, die Sie übersetzen, wird als Projekt bezeichnet. Klicken Sie im Bereich "Alle Projekte" auf die Schaltfläche + Projekt hinzufügen.

Das Universally-Dashboard mit hervorgehobener Schaltfläche „Projekt hinzufügen“ im Bereich „Alle Projekte“

Wählen Sie auf dem nächsten Bildschirm unter "Technologie auswählen" die Option WordPress. Geben Sie dann Ihre Domain, einen Projektnamen, den Sie später wiedererkennen, und die Sprache ein, in der Ihre Website derzeit verfasst ist.

Die Quellsprache teilt Universally mit, von welcher Sprache übersetzt wird. Wenn Sie diese falsch angeben, erhalten Sie schlechte Übersetzungen anstelle einer Fehlermeldung, die Sie bemerken würden.

Der Universally-Projekteinrichtungsbildschirm mit ausgewähltem WordPress als Technologie und Englisch als Quellsprache

Sobald diese 4 Felder ausgefüllt sind, klicken Sie auf Weiter und Sie gelangen zur Seite mit den Einrichtungsanweisungen. Hier erhalten Sie von Universally das Plugin und Ihren API-Schlüssel, den privaten Code, der Ihre Website mit diesem Projekt verknüpft.

Der Bildschirm mit den Universally-Einrichtungsanweisungen mit der Schaltfläche „Plugin installieren“, dem Feld für den API-Schlüssel und der Schaltfläche „Sprachen hinzufügen“

Kopieren Sie diesen API-Schlüssel jetzt und bewahren Sie ihn griffbereit auf. Sie werden ihn wahrscheinlich nicht benötigen, aber er erspart Ihnen einen erneuten Besuch hier, falls die automatische Verbindung in Schritt 3 fehlschlägt.

Schritt 2: Installieren Sie das Universally-Plugin

Sie können das Plugin direkt von Ihrem eigenen Dashboard aus installieren. Gehen Sie in WordPress zu Plugins » Plugin hinzufügen, suchen Sie nach universally und klicken Sie dann auf Jetzt installieren, gefolgt von Aktivieren.

Suche nach dem Universally AI Translation-Plugin auf dem WordPress-Bildschirm „Plugins hinzufügen“ mit hervorgehobener Schaltfläche „Sofort installieren“

Wenn Sie die Kopie lieber aus Ihrem eigenen Konto verwenden möchten, klicken Sie auf der Seite "Einrichtungsanweisungen" auf Plugin herunterladen und laden Sie die .zip-Datei über Plugins » Plugin hinzufügen » Plugin hochladen hoch. Beide Wege führen zum selben Plugin. Dies dauert weniger als eine Minute.

Schritt 3: Verbinden Sie das Plugin mit Ihrem Projekt

Das Aktivieren des Plugins öffnet einen kurzen Einrichtungsassistenten. Klicken Sie auf Los geht's, um zu beginnen.

Der Willkommens-Assistent für die Universally-Einrichtung in WordPress mit der Schaltfläche „Los geht’s“

Da Sie das Projekt bereits in Schritt 1 erstellt haben, erkennt der Assistent Ihre Domain und zeigt Ihnen den Arbeitsbereich an, zu dem sie gehört. Klicken Sie auf die Schaltfläche Verbinden, um den Vorgang abzuschließen.

Der Universally-Einrichtungsassistent bestätigt, dass die Website bereits mit einem Arbeitsbereich verbunden ist, mit bereitstehender Schaltfläche „Verbinden“

Das meldet Sie an und verknüpft die Website, ohne dass Sie den API-Schlüssel überhaupt anfassen müssen. Wenn es aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen wird, kommt hier der zuvor kopierte Schlüssel zum Einsatz. Verwenden Sie die Schaltfläche Kopieren neben dem Schlüssel in Ihrem Universally-Dashboard und fügen Sie ihn in die Plugin-Einstellungen ein.

Die Schaltfläche „Kopieren“ neben dem API-Schlüssel auf dem Bildschirm mit den Universally-Einrichtungsanweisungen

Überprüfen Sie in jedem Fall, ob es funktioniert hat. Unter Universally » Allgemein in Ihrem WordPress-Menü sollte im API-Bereich stehen: Ihre Website ist mit Universally verbunden mit dem API-Status "Betriebsbereit".

Der Bildschirm mit den Universally-Allgemeineinstellungen in WordPress bestätigt die Verbindung der Website, mit dem darunter liegenden Bereich „Sprachen“

Schritt 4: Fügen Sie die gewünschten Sprachen hinzu

Bleiben Sie für diesen Schritt auf derselben Universally » Allgemein-Seite und schauen Sie sich den darunter liegenden Bereich "Sprachen" an. Ihre eigene Sprache steht oben und ist als Quelle gekennzeichnet. Darunter befindet sich eine Liste vorgeschlagener Sprachen mit einer Schaltfläche Hinzufügen daneben.

Die Vorschläge sind nützlich, wenn Sie unentschlossen sind, da jeder ungefähr zeigt, wie viele Sprecher er erreicht. Für alles, was nicht auf dieser Auswahlliste steht, klicken Sie auf Sprachen hinzufügen und wählen Sie aus dem vollständigen Satz von über 110.

Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, wählen Sie auch 2 Dinge darüber aus.

  • Region. Dies ermöglicht es Ihnen, Versionen einer Sprache, die in mehreren Ländern gesprochen werden, zu trennen, sodass Französisch für Frankreich von Französisch für Kanada abweichen kann und Portugiesisch für Brasilien von Portugiesisch für Portugal.
  • URL-Format. Dies legt fest, wie Ihre übersetzten Seiten in der Adressleiste erscheinen. Universally verwendet standardmäßig das Unterverzeichnisformat, das Ihre spanischen Seiten unter yoursite.com/es/ und Ihre deutschen Seiten unter yoursite.com/de/ platziert. Das ist das Format, das Google empfiehlt, also lassen Sie es in Ruhe, es sei denn, Sie haben einen bestimmten Grund, dies nicht zu tun.

Sie können dies für jede gewünschte Sprache wiederholen. Sobald sie gespeichert sind, listet das Sprachen-Panel jede einzelne mit ihrer eigenen Live-URL und einem aktiven Status auf.

Der Universally-Sprachenbereich zeigt eine Website in 5 Sprachen mit einer separaten Unterverzeichnis-URL für jede an

Ihre Übersetzungen sind zu diesem Zeitpunkt live. Fügen Sie das Sprachpräfix zu einer Ihrer eigenen Adressen hinzu, z. B. /es/ für Spanisch oder /jp/ für Japanisch, und die Seite wird übersetzt geladen.

Es ist nicht nur Ihr Textkörper. Ihre Menüpunkte, Schaltflächenbeschriftungen, Bannertexte und Bild-Alt-Tags werden ebenfalls übernommen, da Universally die gesamte Seite bearbeitet und nicht eine Liste von Feldern, die Sie einzeln benennen müssen.

Eine Nonprofit-Homepage mit dem Universally-Sprachumschalter, der in der Ecke geöffnet ist und Spanisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch anbietet

Universally ermöglicht es Ihnen auch, bestimmte Seiten von der Übersetzung auszuschließen, was praktisch für rechtliche Seiten, interne Dokumente oder alles ist, was sich noch im Staging befindet.

Schritt 5: Platzieren Sie den Sprachumschalter dort, wo die Leute ihn sehen

Ein Besucher sollte keine URL-Präfixe kennen müssen, um Ihre Website zu lesen. Der Umschalter ist das, was es ihm ermöglicht, die Sprache selbst zu ändern, und er erscheint, sobald Sie Ihre erste Sprache hinzufügen.

Um ihn anzupassen, gehen Sie zu Universally » Sprachumschalter. Lassen Sie die Implementierung auf Auto und der Umschalter wird für Sie auf der Seite platziert. Von dort aus können Sie seine Position festlegen, entscheiden, ob Sprachnamen und Länderflaggen angezeigt werden sollen, und einen Flaggenstil auswählen.

Die Universally-Sprachumschalter-Einstellungen mit ausgewählter Auto-Implementierung und der Position „Unten rechts“

Unten rechts ist eine sichere Standardeinstellung, obwohl ein Umschalter in Ihrem Header normalerweise schneller gefunden wird. Wenn Sie ihn dort haben möchten, wechseln Sie die Implementierung zu Benutzerdefiniert und Sie erhalten den Shortcode , den Sie überall einfügen können, plus einen kleinen PHP-Snippet, falls Ihr Theme einen benötigt.

Die Universally-Option für benutzerdefinierte Umschalter, die den Shortcode universally_switcher und den passenden PHP-Snippet anzeigt

Der Tab Styling kümmert sich um das Aussehen. Sie können die Hintergrund-, Text- und Randfarben festlegen, damit der Umschalter als Teil Ihrer Website gelesen wird und nicht als etwas, das darauf sitzt. Es gibt auch eine Option für einen transparenten Hintergrund, die Sie verwenden sollten, wenn Sie ihn in einen farbigen Header einfügen.

Der Universally-Styling-Tab mit Steuerelementen für Hintergrund-, Text- und Rahmenfarbe für den Sprachumschalter

Schritt 6: Überprüfen Sie Ihre mehrsprachigen SEO-Einstellungen

Dies ist der Schritt, den die Leute überspringen, und er entscheidet darüber, ob Ihre übersetzten Seiten jemals in Suchergebnissen angezeigt werden.

Übernimmt die Mechanik für Sie. Es generiert hreflang-Tags, die kleinen Code-Schnipsel, die Google mitteilen: „Diese Seite ist die spanische Version dieser Seite“. Es übersetzt auch Ihre Meta-Titel und -Beschreibungen und erstellt für jede Sprache eine Sitemap, ohne dass Sie sich mit einer Einstellungsmaske herumschlagen müssen.

Ihnen bleibt 1 Wahlmöglichkeit im SEO-Panel unter Hreflang-Format.

  • Region-Codes kündigen Ihre Seiten als fr-FR oder pt-BR an, was 1 Land anvisiert. Wählen Sie dies, wenn Sie pro Land eine separate Übersetzung beibehalten.
  • Nur Sprache kündigt sie als fr oder pt an, was Ihre einzige französische Übersetzung für alle Französischsprechenden bereitstellt. Wählen Sie dies, wenn Sie 1 Übersetzung pro Sprache haben, was für eine gemeinnützige Organisation der übliche Fall ist.
Das Universally-SEO-Panel mit dem geöffneten Dropdown-Menü für das Hreflang-Format für Regionscodes und nur Sprache

Der praktische Unterschied liegt darin, wen Sie erreichen. Wenn Sie eine Übersetzung als fr-FR kennzeichnen, schließen Sie Französischsprecher in Belgien, Kanada und anderswo aus. Wenn Sie diese Version also nicht wirklich für Frankreich geschrieben haben, ist „Nur Sprache“ die freundlichere Einstellung.

Bonus: Zwei Einstellungen, die die meisten Leute übersehen

Beides befindet sich unter Universally » Einstellungen und dauert jeweils eine Sekunde, ändert aber, was Ihre Besucher tatsächlich erleben.

Das erste ist Browser-Autotranslation verhindern. Chrome und Edge bieten gerne an, Ihre bereits übersetzte Seite zu übersetzen und legen ihre eigene, rauere Version über Ihre. Wenn Sie dies aktivieren, wird der Code hinzugefügt, der sie bittet, Ihre Übersetzungen in Ruhe zu lassen.

Die Einstellung „Automatische Browserübersetzung verhindern“ auf dem Tab „Universally-Einstellungen“ in WordPress

Das zweite ist Sprache des Besuchers merken, was standardmäßig aktiviert ist. Wenn jemand eine übersetzte Seite liest, merkt sich ein Cookie diese Wahl für 30 Tage und leitet ihn beim nächsten Mal zur gleichen Sprache zurück.

Die Einstellung „Sprache des Besuchers merken“ unter „Besuchersprache“ auf dem Tab „Universally-Einstellungen“

Ich würde es aktiviert lassen, wenn Ihr Umschalter sichtbar ist, denn ein wiederkehrender Unterstützer wird es Ihnen danken. Wenn Sie den Umschalter jedoch versteckt haben, schalten Sie ihn aus, da ein Besucher ohne Möglichkeit, die Sprache zu ändern, sonst auf einer übersetzten Version Ihrer Website feststecken würde.

Was das für Ihre Spendenseiten bedeutet

Hier ist der Teil, der für eine gemeinnützige Organisation am wichtigsten ist, denn eine übersetzte Über-uns-Seite ist nett und eine übersetzte Spendenseite ist Einkommen.

Universally arbeitet auf der Seite, die Ihr Besucher lädt, nicht auf einer Liste von Beitragsfeldern. Der Text, den ein Unterstützer auf Ihren Kampagnenseiten und Ihrem Spendenformular sehen kann, wird also auf die gleiche Weise erfasst wie der Rest Ihrer Website, einschließlich Ihrer Feldbezeichnungen und Ihrer Spenden-Schaltfläche.

Laden Sie Ihre eigene Kampagnenseite in einer neuen Sprache, nachdem Sie sie hinzugefügt haben. Themes und Page Builder unterscheiden sich, und Ihr Spendenformular ist die einzige Seite auf Ihrer Website, die Sie mit eigenen Augen sehen möchten, bevor Sie Unterstützer dorthin schicken.

Dann gibt es zwei Teile des Gebens, die außerhalb der Seite liegen und die kein Übersetzungstool erreicht.

  • Ihre E-Mails und PDF-Belege. Diese werden von Ihrer Website gesendet und nicht im Browser des Besuchers gerendert, sodass sie in Ihrer Originalsprache verbleiben. Sie können deren Wortlaut unter Charitable » Einstellungen » E-Mails bearbeiten, wenn Sie dies für Ihre wichtigste Zweitsprache tun möchten.
  • Das Geld selbst. Das Lesen einer Seite auf Spanisch ändert nicht die Währung, in der Ihr Spender aufgefordert wird zu spenden, und die Angabe einer ungewohnten Währung ist ein häufiger Grund, warum Menschen ein Formular abbrechen.

Die zweite Option hat eine richtige Lösung. Charitable’s Multi-Currency-Funktion fügt Ihrem Spendenformular ein Währungsauswahlfeld hinzu und rechnet Ihre vorgeschlagenen Beträge mit aktuellen Wechselkursen um, sodass ein Spender in Mexiko in Pesos und ein Spender in Japan in Yen spenden kann.

Es ist im Charitable Pro Plugin, ab dem Basic-Plan, verfügbar, und jeder bezahlte Plan hat eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Kombinieren Sie es mit Ihren übersetzten Seiten und ein internationaler Unterstützer liest Ihren Spendenaufruf in seiner Sprache und spendet in seiner Währung.

Wenn Sie noch nicht auf WordPress sammeln, können Sie mit Charitable Lite beginnen und Ihre erste Kampagne kostenlos erstellen. Es ist dasselbe Plugin, das über 10.000 gemeinnützige Organisationen bereits nutzen, um Geld auf ihren eigenen Websites zu sammeln.

Tipps, um das Beste aus einer mehrsprachigen Website herauszuholen

Lassen Sie Ihren Traffic die Sprachen wählen

Sie müssen nicht raten. Gehen Sie in Google Analytics zu Berichte » Nutzer » Nutzerattribute » Demografische Angaben und sehen Sie sich die Länder an, aus denen bereits Besucher kommen. Stetiger Traffic aus Mexiko oder Japan sagt Ihnen viel besser, wo Sie anfangen sollten, als eine Vermutung.

Beginnen Sie mit 1 oder 2 Sprachen, nicht mit 10

Jede Sprache, die Sie hinzufügen, verwendet Wörter aus Ihrem Plan, und eine Zweitsprache, die Sie tatsächlich überprüft haben, ist besser als 6, die Sie nie angesehen haben. Fügen Sie weitere hinzu, sobald Sie sehen, dass die erste Leute anzieht.

Überprüfen Sie Ihre Schaltflächen und Überschriften nach der Übersetzung

Eine Übersetzung kann perfekt korrekt sein und trotzdem Ihr Layout zerstören, weil deutsche und finnische Wörter lang sind. Eine 3-Wort-Schaltflächenbeschriftung kann auf 2 Zeilen umbrechen. Der Visual Editor von Universally ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen auf der Live-Seite zu überprüfen und zu bearbeiten, wo Sie dies bemerken werden.

Sperren Sie Ihre eigenen Namen

Der Name Ihrer Organisation, Ihre Kampagnennamen und Ihre Programmnamen sollten normalerweise überhaupt nicht übersetzt werden. Das Glossar von Universally ermöglicht es Ihnen, diese Begriffe festzulegen, damit sie in jeder Sprache genau so bleiben, wie Sie sie geschrieben haben.

Übersetzen Sie zuerst Ihre besten Seiten

Ihre Homepage, Ihre Hauptkampagnenseite und Ihre 2 oder 3 meistgelesenen Blogbeiträge werden fast den gesamten Nutzen tragen. Überlassen Sie das Archiv für später oder lassen Sie es ganz weg.

FAQs zur Übersetzung einer gemeinnützigen Website

Muss ich jede Seite meiner Website übersetzen?

Nein. Beginnen Sie mit Ihren Seiten mit dem höchsten Traffic und Ihren Spendenseiten und erweitern Sie dann, sobald Sie sehen, dass es funktioniert. Universally ermöglicht es Ihnen auch, bestimmte Seiten auszuschließen, sodass Rechts- und interne Seiten Ihren Wortkontingent nicht verbrauchen müssen.

Schadet die Übersetzung meiner Website meinem SEO?

Nicht, wenn es richtig eingerichtet ist. Jede Sprache benötigt ihre eigene URL und ihr eigenes hreflang-Tag, damit Suchmaschinen sie als Sprachvariante und nicht als doppelten Inhalt behandeln. Universally generiert beides für Sie, was dies aus Ärger heraushält.

Kann ich eine Übersetzung korrigieren, die falsch klingt?

Ja. Sie können jeden übersetzten Text manuell in Ihrem Universally-Dashboard bearbeiten, und der visuelle Editor ermöglicht es Ihnen, dies auf der Live-Seite zu tun, sodass Sie sehen können, wie er in Ihr Layout passt. Eine Glossarregel sperrt auch einen Begriff, sodass er jedes Mal gleich übersetzt wird.

Wird das meine Website verlangsamen?

Übersetzungen werden von der Cloud von Universally verarbeitet und bereitgestellt, anstatt in Ihre WordPress-Datenbank geschrieben zu werden. Deshalb macht das Hinzufügen einer fünften Sprache Ihre Website nicht schwerer als mit einer.

Werden meine Spendenquittungen auch übersetzt?

Nein. Empfangs-E-Mails und PDF-Belege werden von Ihrer Website gesendet und nicht in einem Browser geladen, sodass ein Seitenübersetzungstool sie nie sieht. Sie können deren Wortlaut selbst unter Charitable » Einstellungen » E-Mails ändern.

Was passiert, wenn ich eine Seite bearbeite, nachdem sie übersetzt wurde?

Die Änderung wird beim nächsten Öffnen der Seite in jeder Sprache erkannt und erneut übersetzt. Es gibt keine manuelle Neuübersetzung, was der Hauptgrund dafür ist, dass dieser Ansatz mit einer aktiven Kampagne Schritt hält.

Benötige ich einen kostenpflichtigen Plan, um dies auszuprobieren?

Nein. Der kostenlose Plan von Universally deckt 2.000 übersetzte Wörter in 1 Sprache ohne Kreditkarte ab. Das ist ein Testlauf für einige Seiten und nicht für eine ganze Website. Planen Sie also ein Upgrade, wenn es für Sie funktioniert.

Können meine Spender auch in ihrer eigenen Währung spenden?

Ja, obwohl das eine separate Einstellung von der Übersetzung ist. Das Multi-Währungs-Feature von Charitable fügt Ihrer Spendenformular eine Währungsauswahl hinzu und konvertiert Ihre vorgeschlagenen Beträge zu Live-Kursen. Es ist ab dem Basic-Plan im Charitable Pro-Plugin enthalten.

Unterstützer in anderen Ländern finden Ihre Website bereits. Ihnen Ihre Seiten in ihrer eigenen Sprache anzubieten, ist eine der kleineren Änderungen, die Sie diesen Monat vornehmen können, und eine, die sie sofort bemerken werden.

Bleiben Sie verbunden für weitere Ressourcen für gemeinnützige Organisationen

Für weitere Tutorials und Videos, die auf gemeinnützige Organisationen zugeschnitten sind, abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal. Wir veröffentlichen regelmäßig Expertentipps, Schritt-für-Schritt-Anleitungen zu Online-Spenden, Fundraising-Strategien und praktische Ressourcen, die Ihrer Organisation zum Erfolg verhelfen.

🗞️ Erhalten Sie wöchentliche Tipps und exklusive Anleitungen in Ihrem Posteingang
Melden Sie sich für unseren Newsletter an →  

🎥 Sehen Sie sich Schritt-für-Schritt-Tutorials und Erfolgsgeschichten an
Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal →  

👩🏽‍💻 Vernetzen Sie sich mit unserer Community und erhalten Sie tägliche Einblicke in gemeinnützige Organisationen
Folgen Sie uns auf LinkedIn →

🥳 Lustige Reels und Einblicke in gemeinnützige Organisationen
Folgen Sie uns auf Instagram → 

👀 Aufschlussreiche & unterhaltsame Videos, die Ihnen helfen, Ihre Sache voranzubringen
Folgen Sie uns auf TikTok→  

🌎 Abonnieren und folgen Sie uns für allgemeine Fundraising-Tipps
Holen Sie sich Fundraising-Tipps auf TikTok → 

Leistungsstarke Fundraising-Ressourcen

🤖 Nutzen Sie Charitable mit Ihrem KI-Assistenten

Erfahren Sie mehr über Charitable + KI →

⬇️ Laden Sie bewährte Strategien, Kampagnenideen und Experten-Tools herunter
Holen Sie sich das Fundraising-Kit →  

💸 Holen Sie sich kostenlose Fundraising-Ressourcen
Besuchen Sie den Charitable Fundraising Hub →

🤔 Haben Sie Fragen zu Charitable?
Charitable FAQs →

🏎️ Probieren Sie Charitable aus
Erstellen Sie Ihre Charitable Demo →

Verstehen Sie Begriffe und Jargon von gemeinnützigen Organisationen
Glossar für gemeinnützige Organisationen→

% Suchen Sie nach Angeboten und Rabatten für gemeinnützige Organisationen?
Beste Angebote und Rabatte für gemeinnützige Organisationen →

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitender Redakteur bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Neben meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründer und Treuhänder einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.

Offenlegung: Unsere Inhalte werden von unseren Lesern unterstützt. Das bedeutet, wenn Sie auf einige unserer Links klicken, können wir eine Provision verdienen. Wir empfehlen nur Produkte, von denen wir glauben, dass sie unseren Lesern einen Mehrwert bieten.

Hinterlassen Sie eine Antwort

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Erhalten Sie kostenlose Tipps und Ressourcen direkt in Ihren Posteingang, zusammen mit über 60.000 anderen

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Wir werden Sie nicht spammen. Wir senden nur eine E-Mail, wenn wir glauben, dass sie Ihnen wirklich hilft. Abmeldung jederzeit möglich!

Video der Woche:

Sehen Sie sich weitere Videos auf unserem YouTube-Kanal an.

Was ist neu bei Charitable

Die neuesten Updates anzeigen
🔔 Abonnieren Sie, um unsere neuesten Updates zu erhalten
📧 E-Mails abonnieren

E-Mail-Abonnement

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Wir werden Sie nicht spammen. Wir senden nur eine E-Mail, wenn wir glauben, dass sie Ihnen wirklich hilft. Abmeldung jederzeit möglich!

Botschafter Neu

🔑 Passworterose Spendenaktionen vorstellen: Melden Sie sich nur mit einer E-Mail-Adresse an!

Unterstützer kommen, um zu helfen, und dann bittet das Formular sie, ein Passwort für eine Website zu erfinden, die sie vielleicht nur zweimal besuchen. Viele von ihnen hören genau dort auf. Passworterose Spendenaktionskonten, neu in Charitable Ambassadors 3.5.0, ermöglichen es einem Unterstützer, eine Peer-to-Peer-Spendenaktion mit nichts weiter als einer E-Mail-Adresse zu starten. Warum das wichtig ist:

  • 🔑 Keine Passwortabfrage, die sie verliert: Schalten Sie es in Charitable » Ambassadors » Templates » Submit Form ein, und das Formular zum Erstellen von Spendenaktionen fragt nur nach einem Namen, einer E-Mail-Adresse und einem Seitentitel.
  • 👤 Immer noch ein echtes WordPress-Konto: Ein Klick in einer E-Mail bestätigt die Adresse, meldet sie an und erstellt das Konto, sodass sie später zurückkehren können, um ihre Geschichte zu bearbeiten, ihr Foto zu ändern und zu sehen, wer gespendet hat.
  • 🎚️ Ihre Entscheidung für jede Kampagne: Jede Peer-to-Peer-Kampagne kann die Standardeinstellung der Website übernehmen oder sie überschreiben, was wichtig ist, wenn eine Kampagne Spendenaktionen über Stripe Connect bezahlt und diese Personen ein Passwort benötigen.
  • 📋 Sehen Sie, wer noch nicht geklickt hat: Die Registerkarte Charitable » Ambassadors » Directory » Awaiting Sign-In listet alle auf, die noch warten, mit der Kampagne, der sie beigetreten sind, und einer Schaltfläche zum erneuten Senden, sodass Sie einen Tippfehler oder einen Spam-Ordner erkennen und beheben können.
  • 🛡️ Links, die ein Scanner nicht aufbrauchen kann: Das Öffnen des Links zeigt nur eine Seite an, und Ihr Spendenaktionsteilnehmer wird angemeldet, wenn er auf die Schaltfläche darauf klickt. Daher verbrennen E-Mail-Scanner von Unternehmen den Link nie. Jeder funktioniert einmal, läuft von selbst ab und wird nur als Hash gespeichert.

Lesen Sie hier unsere Ankündigung.

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitende Redakteurin bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Außerhalb meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründerin und Treuhänderin einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz und der Rettung von Tieren widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.
Botschafter Neu

🏃 Aktivität vorstellen: Fortschritt bei mehr als nur Geld anzeigen!

Bei den meisten Peer-to-Peer-Spendenaktionen geht es um mehr als nur Geld. Bei einem Lese-Marathon geht es um gelesene Minuten, bei einem Spendenlauf um gegangene Meilen und bei einer Lebensmittelspendenaktion um verpackte Mahlzeiten. Mit der Aktivität für Charitable Ambassadors können Ihre Spendenwerber diese Anstrengung direkt neben den gesammelten Dollar anzeigen. Warum das wichtig ist:

  • 🎯 Fortschritt bei dem, was Sie tatsächlich zählen: Ein Fortschrittsbalken zeigt jede Sache, die Sie zählen, gegen ihr eigenes Ziel an, direkt neben dem gesammelten Geld.
  • 🏅 Meilensteine für Ja-oder-Nein-Dinge: Eine Meilenstein-Plakette kennzeichnet Bemühungen, die einfach erledigt oder nicht erledigt sind, ohne eine Zahl, die es zu erreichen gilt.
  • ✍️ Spendenwerber protokollieren ihre eigenen Zahlen: Ihre Unterstützer geben ihre Summen von ihren eigenen Seiten ein, sodass die Anstrengung aufhört, in einer Tabelle, einem Kommentar oder gar nirgends zu leben.
  • 🤖 Einige Zahlen zählen sich selbst: Ein AUTOMATISCHES Tag erscheint überall dort, wo die Website die Zahl aus abgeschlossenen Spenden ermittelt hat, sodass Sie auf einen Blick sehen können, was niemand eingetippt hat.
  • 🧩 Einmal einrichten, überall verwenden: Sie entscheiden, was einmal gezählt wird, und wählen dann aus, welche Kampagnen es zählen. Jetzt verfügbar in Charitable Ambassadors 3.4.7, ohne neues Plugin und ohne Entwickler.

Lesen Sie hier unsere Ankündigung.

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitende Redakteurin bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Außerhalb meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründerin und Treuhänderin einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz und der Rettung von Tieren widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.
Botschafter Neu

🖨️ Wir stellen vor: Flyer und Poster: Sammeln Sie Geld abseits des Bildschirms!

Viele Spendenaktionen von Person zu Person finden abseits eines Bildschirms statt: an der Ziellinie eines 5-km-Laufs, an einer Schultafel, in einer Büchereiküche. Charitable Ambassadors 3.4.7 fügt 2 druckbare Elemente hinzu: einen Spenden-Flyer mit der eigenen Geschichte und dem QR-Code jedes Spendenwerbers und ein Rekrutierungsplakat, das neue Spendenwerber anmeldet. Beide lassen sich wie eine normale Webseite öffnen und direkt aus dem Browser ausdrucken. Warum das wichtig ist:

  • 🏁 Ein Flyer für jeden Spendenwerber: Jeder Flyer enthält das eigene Foto, die eigene Geschichte und das eigene Ziel des Spendenwerbers, mit einem QR-Code, der dessen Seite öffnet und nicht Ihre Hauptkampagne.
  • 📌 Ein Plakat, das rekrutiert: Es zeigt „Jetzt rekrutieren“ über Ihrem Kampagnennamen mit einem großen QR-Code, der Ihr Anmeldeformular öffnet, sodass jemand mit dem Spenden sammeln beginnen kann, ohne auf einen Link von Ihnen zu warten.
  • 🪄 Kein Design-Tool erforderlich: Beide Druckvorlagen werden als normale Webseite gerendert und aus dem Browser gedruckt, ohne PDF-Plugin und ohne Designer.
  • 📄 2 Flyer-Layouts: „Hand out“ enthält die vollständige Geschichte für Spenden an Freunde und Familie, und „Post up“ enthält einen kurzen Aufhänger mit 5 abnehmbaren Reitkarten für eine Pinnwand.
  • 🛡️ Ausgeschaltet, bis Sie es einschalten: Flyer bleiben nach dem Update deaktiviert, bis Sie sie unter Charitable » Ambassadors » Other » Fliers aktivieren, und nur der Eigentümer oder ein Administrator kann einen öffnen.

Lesen Sie hier unsere Ankündigung.

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitende Redakteurin bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Außerhalb meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründerin und Treuhänderin einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz und der Rettung von Tieren widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.
Verbesserung Zahlungen

💸 Einführung von gestaffelten Sätzen für Gebührenerleichterungen: Passen Sie die Anfrage an die Spende an!

Gebührenerleichterungen stellt Ihren Spendern beim Bezahlvorgang eine kurze Frage: Möchten Sie die Bearbeitungsgebühr für diese Spende übernehmen? Bisher wurde für jede Spende über ein Gateway ein einziger Satz verwendet, sodass für eine Spende von 10 $ und eine Spende von 500 $ derselbe Prozentsatz berechnet wurde. Gebührenerleichterungen 1.3.0 ermöglicht es Ihnen, beliebig viele Spendenbänder festzulegen, die jeweils ihren eigenen Satz haben. Warum das wichtig ist:

  • 🪙 Schonender bei kleinen Spenden: Eine feste Transaktionsgebühr macht einen weitaus größeren Anteil einer 10 $-Spende aus als einer 500 $-Spende. Bänder ermöglichen es Ihnen daher, am unteren Ende weniger zu verlangen.
  • 🎚️ So viele Bänder wie nötig: Jedes Band hat seinen eigenen Prozentsatz und seinen eigenen festen Betrag, und das oberste Band läuft ohne Obergrenze weiter.
  • 🛑 Eine optionale Obergrenze: Ein Feld für die maximale Gebühr verhindert, dass von einem Spender mehr als ein von Ihnen gewählter Betrag verlangt wird, egal wie hoch die Spende ist.
  • 🔌 Pro Zahlungs-Gateway einstellbar: Stripe kann mit vier Bändern laufen, während Windcave und Payfast mit einem einzigen Satz arbeiten, da Bänder zu einem Gateway und nicht zu Ihrer gesamten Website gehören.
  • 🛡️ Nichts ändert sich, bis Sie es sagen: Ihre aktuellen Sätze bleiben genau so, wie sie sind, bis Sie unter Charitable » Einstellungen » Erweitert » Gebührenerleichterungen die Option „Gestaffelte Sätze verwenden“ aktivieren.

Lesen Sie hier unsere Ankündigung.

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitende Redakteurin bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Außerhalb meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründerin und Treuhänderin einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz und der Rettung von Tieren widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.
Spenden Verbesserung

📊 Ihr Pro Dashboard kann jetzt vergleichen, exportieren und bewerten!

Die meisten Fundraising-Dashboards zeigen Ihnen nur, wie viel Sie eingenommen haben. Charitable Pro 1.8.19 baut das Dashboard und die Berichtsübersicht um die schwierigeren Fragen herum neu auf: ob etwas kaputt ist, ob diese Periode die letzte geschlagen hat und welche einzelne Änderung heute den größten Unterschied machen würde. Warum das wichtig ist:

  • 📈 Jede Zahl hat einen Trend: Wählen Sie eine Periode aus und die Kacheln und das Diagramm bewegen sich zusammen, wobei jede Summe im Vergleich zur Vorperiode angezeigt wird.
  • 🗓️ Lesbare Diagramme: Kurze Zeiträume gruppieren Spenden tageweise, während längere Zeiträume nach Woche oder Monat gruppieren, sodass ein volles Jahr als Kurve und nicht als flache Linie gelesen wird.
  • 🔀 Vergleichen Sie beliebige 2 Perioden: Nicht nur aufeinanderfolgende, sodass Sie fragen können, wie dieser Dezember im Vergleich zum letzten Dezember abgeschnitten hat. Das ist wichtig, da Fundraising saisonabhängig ist.
  • 📤 Fassen Sie die gesamte Zusammenfassung zusammen: Senden Sie die vollständige Übersicht als CSV oder PDF, bereit für ein Board-Paket oder einen Spenderbericht.
  • 🎯 Bewerten Sie Ihr Setup kostenlos: Lassen Sie Ihr Fundraising-Setup bewerten, damit die eine Änderung, die sich als Nächstes lohnt, diejenige ist, die Sie sehen können.

Lesen Sie hier unsere Ankündigung.

Autor-Avatar
Melinda Bartley
Ich bin leitende Redakteurin bei Charitable mit über 15 Jahren Erfahrung in Content-Erstellung, digitalem Marketing und SEO. Außerhalb meiner beruflichen Tätigkeit bin ich Mitbegründerin und Treuhänderin einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Tierschutz und der Rettung von Tieren widmet. Im Laufe meiner Karriere habe ich beim Aufbau von über 17 Blogs geholfen – viele davon von Grund auf neu –, die ich in erfolgreiche Marketingplattformen verwandelt habe, die Traffic generieren, die Markenbekanntheit steigern und Einnahmen erzielen.