TranslatePress ist ein neues Übersetzung-Plugin für WordPress, das verspricht, die Übersetzung Ihrer Website zu vereinfachen. Es ist nicht das einzige Übersetzung-Plugin auf dem Markt, aber es ist das erste, das die Übersetzung auf eine Weise handhabt, die es Ihnen ermöglicht, vollwertige mehrsprachige Spendenkampagnen mit Charitable durchzuführen.
In diesem Beitrag werde ich untersuchen, wie Sie mehrsprachige Spendenkampagnen erstellen können, indem Sie Ihre Charitable-Kampagnen mit TranslatePress übersetzen.
Das Problem mit mehrsprachigen Spendenkampagnen
Wir hören ziemlich oft Fragen wie diese von gemeinnützigen Organisationen:
Ich möchte ein Plugin wie Polylang verwenden, um Kampagnen auf Englisch und Spanisch zu haben und den Spendenbetrag zu teilen.
Das Übersetzen von Kampagnen war schon immer mit Plugins wie Polylang und anderen Übersetzung-Plugins wie WMPL möglich. Charitable selbst unterstützt die Übersetzung vollständig.
Aber es gibt ein Problem: Wenn Sie Polylang und WPML verwenden, um Ihre Kampagne zu übersetzen, behandelt es die übersetzte Version als separaten „Post“ mit einer eindeutigen ID.
Das ist ein Problem, wenn Sie versuchen, den Gesamtbetrag der an eine Kampagne gespendeten Summe zu berechnen oder die Anzahl der Spender anzuzeigen. Wenn Sie die spanische Übersetzung Ihrer Kampagne aufrufen, werden nur die Spenden für die spanische Übersetzung berücksichtigt. Dasselbe gilt für Englisch. Was Sie wirklich wollen, ist, dass sowohl die spanischen als auch die englischen Kampagnenseiten den Gesamtbetrag der Kampagne als Ganzes anzeigen, unabhängig davon, in welcher Sprache die spezifische Spende eingegangen ist.
Eine andere Methode, die Leute versuchten, um dieses Problem zu umgehen, war der Aufbau von Multi-Site-Netzwerken für ihre gemeinnützigen Organisationen. Dies ermöglichte ihnen, gezielte Websites für jede Sprache zu erstellen, löste aber immer noch nicht das Problem mit den gemeinsamen Spendenstatistiken. Spenden für eine Kampagne in einer Sprache wurden als völlig getrennt von Spenden für dieselbe Kampagne in einer anderen Sprache behandelt.
Hier kommt TranslatePress ins Spiel
TranslatePress wurde vor einigen Monaten mit dem Ziel gestartet, die Übersetzung Ihrer Website erheblich zu vereinfachen. Im Gegensatz zu anderen Übersetzung-Plugins erfolgt die Übersetzung in TranslatePress im Frontend, sodass Sie sehen können, was Sie übersetzen, während Sie es übersetzen:
Ein wirklich schöner Aspekt dabei ist, dass es keine Rolle spielt, woher der zu übersetzende Text stammt – Sie übersetzen alles an derselben Stelle.
Andere Plugins teilen die Übersetzung nach Quelle auf. Ihr Theme wird hier übersetzt, jedes Plugin wird einzeln dort übersetzt, und der Inhalt des Beitrags wird woanders wieder übersetzt. Das kann zu Verwirrung führen, insbesondere wenn sowohl Ihr Theme als auch Ihr Plugin einige der gleichen Phrasen enthalten. Zum Beispiel hatten einige Leute, die Charitable zusammen mit Reach verwendeten, Probleme damit, da Wörter wie „goal“, „donated“ und „donors“ in beiden Übersetzungsdateien enthalten sind. Infolgedessen müssen Sie die Wörter in beiden Übersetzungsdateien übersetzt haben, bevor sie überall wirksam werden.
Mit TranslatePress ist das überhaupt kein Problem. Der gesamte Text auf der Seite steht Ihnen in einer einzigen, einheitlichen Oberfläche zur Übersetzung zur Verfügung. Es ist wunderbar einfach.
Wie TranslatePress mehrsprachige Spendenkampagnen ermöglicht
TranslatePress ist also einfach zu bedienen, aber wie hilft es bei unserem ursprünglichen Problem, mehrsprachige Spendenkampagnen zu erstellen?
Hier umgeht TranslatePress die Probleme, die bei anderen Plugins auftreten, vollständig. Ihre Kampagne ist Ihre Kampagne, und die niederländische/französische/spanische/Swahili/Hindi-Übersetzung Ihrer Kampagne ist nur das – eine Übersetzung. Es ist kein völlig separater Beitrag, was bedeutet, dass Spenden für alle Übersetzungen auf den einen Gesamtbetrag angerechnet werden. Es klingt wie eine einfache Errungenschaft, aber es spiegelt die intelligente Gestaltung und die getroffenen Entscheidungen wider, die in das Plugin eingeflossen sind.
TranslatePress ist noch relativ jung, daher gibt es gelegentlich Ecken und Kanten, aber das Team ist bestrebt, es zu verbessern. Als ich es zum ersten Mal ausprobierte, stieß ich auf ein paar Probleme und meldete diese. Cristian Antohe und der Rest des Teams von Cozmoslabs (dem Unternehmen hinter TranslatePress) reagierten schnell und haben diese Probleme bereits behoben.
Wenn Sie vorhaben, Spendenkampagnen auf Ihrer Website in mehreren Sprachen durchzuführen, empfehle ich Ihnen auf jeden Fall, TranslatePress auszuprobieren. Das kostenlose Plugin kann von WordPress.org heruntergeladen werden und ermöglicht es Ihnen, neben der Standardsprache eine weitere Sprache hinzuzufügen. Wenn Sie mehr Sprachen oder andere erweiterte Funktionen benötigen, beginnen die kostenpflichtigen Pläne bei 79 US-Dollar pro Jahr. Erfahren Sie mehr auf TranslatePress.com.
Was ist mit Ihnen?
Haben Sie TranslatePress ausprobiert? Was haben Sie davon gehalten? Wie führen Sie mehrsprachige Spendenkampagnen auf Ihrer Website durch?
Hinterlassen Sie eine Antwort