Wenn Sie Charitable in Ihre Sprache übersetzen möchten, gibt es mehrere Möglichkeiten, dies zu tun.
translate.wordpress.org
Sie können dem Charitable-Projekt etwas zurückgeben, indem Sie Ihre Übersetzungen unter translate.wordpress.org beitragen.
Sobald eine Übersetzung in den Spalten „Development / Stable“ 100 % erreicht hat, wird sie automatisch für jeden verfügbar, der Charitable in dieser Sprache verwendet.
Beitragen
- Melden Sie sich bei Ihrem WordPress.org-Konto an.
- Klicken Sie auf die Zelle Development für die Sprache, in die Sie übersetzen.
- Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Liste der übersetzbaren Texte zu filtern/sortieren, aber eine einfache Möglichkeit, damit zu beginnen, ist, auf den Link Untranslated zu klicken.
- Um einen bestimmten Text zu übersetzen, doppelklicken Sie auf die Zeile und fügen Sie Ihre Übersetzung hinzu.
Wenn Sie Übersetzungen hinzufügen, werden diese standardmäßig in die Warteliste aufgenommen, wo sie von einem Übersetzungskoordinator genehmigt werden können.
Übersetzungskoordinator werden
Wenn Sie daran interessiert sind, Übersetzungskoordinator für Charitable in Ihrer Sprache zu werden, ist das auch möglich! Als Übersetzungskoordinator können Sie die Übersetzung von Charitable in Ihre Sprache mitgestalten. Sie können vorgeschlagene Übersetzungen genehmigen/ablehnen und Ihre eigenen beitragen, ohne dass eine Genehmigung erforderlich ist. Sie können auch Übersetzungen mit einem Programm wie Poedit (siehe unten) erstellen und die Übersetzungen dann hochladen, was eine schnellere Möglichkeit sein kann, die Übersetzung abzuschließen.
Wenn Sie interessiert sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie müssen uns Ihren WordPress.org-Benutzernamen mitteilen.
WordPress-Dashboard
Weglot
Sie können Charitable mit einem Plugin namens Weglot übersetzen.
- Gehen Sie zu Plugins > Neu hinzufügen.
- Suchen Sie nach „Weglot“.
- Klicken Sie auf Jetzt installieren.
- Klicken Sie auf dem folgenden Bildschirm auf Plugin aktivieren.
Sie müssen ein Weglot-Konto erstellen. Sie erhalten einen API-Schlüssel, der Ihre WordPress-Site mit dem Weglot-Dienst verbindet.
Navigieren Sie als Nächstes zum Bereich Weglot Ihres WordPress-Dashboards und konfigurieren Sie die folgenden Einstellungen auf dem Bildschirm Hauptkonfiguration.
- Kopieren Sie den erhaltenen API-Schlüssel und fügen Sie ihn in das Textfeld API-Schlüssel ein.
- Wählen Sie die Originalsprache Ihrer Wohltätigkeits-Website. Dies ist die Sprache, in der Sie Inhalte ursprünglich veröffentlichen, z. B. Englisch.
- Wählen Sie im Abschnitt Zielsprachen die Sprachen aus, in die Sie die Inhalte Ihrer Website übersetzen möchten. Hier ist eine vollständige Liste der verfügbaren Sprachen, aus denen Sie wählen können.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Änderungen speichern am unteren Bildschirmrand, um fortzufahren. Weglot übersetzt nun automatisch alle Inhalte Ihrer Website – einschließlich der von Themes und Plugins generierten Inhalte – in Ihre ausgewählten Zielsprachen.
Weitere Informationen finden Sie in unserem Blogbeitrag.
TranslatePress
Sie können Charitable mit einem Plugin namens TranslatePress übersetzen.
- Gehe zu Plugins > Neues Hinzufügen.
- Suche nach „TranslatePress“.
- Klicke auf Jetzt installieren.
- Klicke auf dem folgenden Bildschirm auf Plugin aktivieren, um die Aktivierung des Plugins abzuschließen.
- Gehe zu Einstellungen > TranslatePress und wähle eine Übersetzungssprache aus.
- Öffne den Frontend-Übersetzungseditor über die Admin-Leiste, um deine Website zu übersetzen.
Weitere Informationen findest du in ihrer Dokumentation.
Loco Translate
Du kannst Charitable über dein WordPress-Dashboard mit einem Plugin namens Loco Translate übersetzen.
- Gehe zu Plugins > Neues Hinzufügen.
- Suche nach „Loco Translate“.
- Klicken Sie auf Jetzt installieren.
- Klicke auf dem folgenden Bildschirm auf Plugin aktivieren, um die Aktivierung des Plugins abzuschließen.
Sobald du Loco Translate installiert und aktiviert hast, kannst du Charitable übersetzen, indem du zu Loco Translate > Übersetzungen verwalten gehst und die Charitable-Sprachdatei findest.
Weitere Informationen zur Verwendung von Loco Translate findest du in seiner Dokumentation.
Hinweis: Um zu vermeiden, dass deine Übersetzungen bei Upgrades auf neue Versionen von Charitable verloren gehen, empfehlen wir dringend, den folgenden Ordner auf deiner Website zu erstellen (er muss auch für deinen Server beschreibbar sein):
wp-content/languages/plugins
Poedit
Du kannst Charitable auch über Poedit übersetzen, ein kostenloses, herunterladbares Programm, das die Erstellung von Übersetzungen erleichtert. Um Charitable mit Poedit zu übersetzen:
- Öffne die Datei
charitable/i18n/languages/charitable.potin Poedit. - Schreibe deine Übersetzungen.
- Speichere die Datei mit deinem Sprachcode unter
wp-content/languages/plugins/charitable-nl_NL.po. Ersetze dabeinl_NLdurch den Sprachcode für deine Übersetzung (Poedit wird dies vorschlagen).
