TranslatePress est un nouveau plugin de traduction pour WordPress qui promet de faciliter la traduction de votre site Web. Ce n’est pas le seul plugin de traduction disponible, mais c’est le premier qui gère la traduction d’une manière qui vous permet de mener des campagnes de collecte de fonds multilingues complètes avec Charitable.
Dans cet article, je vais examiner comment vous pouvez créer des campagnes de collecte de fonds multilingues en traduisant vos campagnes Charitable avec TranslatePress.
Le problème des campagnes de collecte de fonds multilingues
Nous entendons assez souvent des questions comme celle-ci de la part d’organisations à but non lucratif :
Je veux utiliser un plugin comme Polylang pour avoir des campagnes en anglais et en espagnol et partager le montant des dons.
La traduction des campagnes a toujours été possible avec des plugins comme Polylang et d’autres plugins de traduction comme WMPL. Charitable lui-même prend entièrement en charge la traduction.
Mais il y a un problème : Lorsque vous utilisez Polylang et WPML pour traduire votre campagne, il traite la version traduite comme un « post » distinct avec un identifiant unique.
C’est un problème lorsque vous tentez de calculer le montant total donné à une campagne ou d’afficher le nombre de donateurs. Lorsque vous consultez la traduction espagnole de votre campagne, elle n’inclura que les dons à la traduction espagnole. Il en va de même pour l’anglais. Ce que vous voulez vraiment, c’est que les pages de campagne espagnole et anglaise affichent le total collecté par la campagne dans son ensemble, quelle que soit la langue qui a reçu le don spécifique.
Une autre façon dont les gens ont essayé de contourner ce problème a été de créer des réseaux multisites pour leurs organisations à but non lucratif. Cela leur a permis de créer des sites ciblés pour chaque langue, mais cela n’a toujours pas résolu le problème des statistiques de dons partagées. Les dons à une campagne dans une langue étaient traités comme complètement distincts des dons à la même campagne dans une autre langue.
Entrez TranslatePress
TranslatePress a été lancé il y a quelques mois dans le but de faciliter grandement la traduction de votre site Web. Contrairement à d’autres plugins de traduction, la traduction dans TranslatePress se fait sur le front-end, vous pouvez donc voir ce que vous traduisez pendant que vous le traduisez :
Un très bon aspect de cela est qu’il n’a pas d’importance quelle est la source du texte que vous traduisez — vous traduisez tout au même endroit.
D’autres plugins divisent la traduction par source. Votre thème est traduit ici, chaque plugin est traduit individuellement ici, et le contenu du post est traduit ailleurs encore. Cela peut prêter à confusion, surtout lorsque votre thème et votre plugin incluent certaines des mêmes phrases. Par exemple, certaines personnes utilisant Charitable avec Reach ont rencontré des problèmes avec cela, car des mots comme « goal », « donated » et « donors » sont inclus dans les deux fichiers de traduction. Par conséquent, vous devez avoir traduit les mots dans les deux fichiers de traduction avant qu’ils n’entrent en vigueur partout.
Avec TranslatePress, ce n’est pas du tout un problème. Tout le texte de la page est disponible pour que vous puissiez le traduire, directement dans une interface unifiée. C’est d’une simplicité désarmante.
Comment TranslatePress permet des campagnes de collecte de fonds multilingues
TranslatePress est donc facile à utiliser, mais comment nous aide-t-il à résoudre notre problème initial de création de campagnes de collecte de fonds multilingues ?
Ici, TranslatePress évite complètement les problèmes qui surviennent avec d’autres plugins. Votre campagne est votre campagne, et la traduction néerlandaise/française/espagnole/swahilie/hindie de votre campagne n’est qu’une traduction. Ce n’est pas un article complètement séparé, ce qui signifie que les dons à n’importe quelle traduction comptent pour le total unique. Cela peut sembler une petite victoire, mais c’est un bon reflet de la conception intelligente et des choix qui ont été faits pour le plugin.
TranslatePress est encore relativement jeune, il y a donc des imperfections occasionnelles, mais l’équipe s’engage à l’améliorer. Lorsque j’ai joué avec pour la première fois, j’ai rencontré quelques problèmes et je les ai signalés. Cristian Antohe et le reste de l’équipe de Cozmoslabs (la société derrière TranslatePress) ont été rapides à répondre et ont déjà résolu ces problèmes.
Si vous prévoyez de mener des campagnes de collecte de fonds sur votre site dans plusieurs langues, je vous recommande vivement d’essayer TranslatePress. Le plugin gratuit peut être téléchargé depuis WordPress.org et vous permet d’ajouter une langue autre que la langue par défaut ; si vous avez besoin de plus de langues ou d’autres fonctionnalités avancées, leurs plans payants commencent à 79 $ par an. En savoir plus sur TranslatePress.com.
Et vous ?
Avez-vous essayé TranslatePress ? Qu’en avez-vous pensé ? Comment menez-vous des campagnes de collecte de fonds multilingues sur votre site ?
Laisser un commentaire