Si vous souhaitez traduire Charitable dans votre langue, plusieurs méthodes s'offrent à vous.
translate.wordpress.org

Vous pouvez contribuer au projet Charitable en soumettant vos traductions sur translate.wordpress.org.
Une fois qu'une traduction atteint 100% dans les colonnes Développement / Stable, elle devient automatiquement disponible pour toute personne utilisant Charitable dans cette langue.
Contribuer
- Connectez-vous à votre compte WordPress.org.
- Cliquez sur la cellule Développement pour la langue que vous traduisez.
- Il existe plusieurs façons de filtrer/trier la liste des textes traduisibles, mais une méthode simple pour commencer est de cliquer sur le lien Non traduits.
- Pour traduire un élément de texte spécifique, double-cliquez sur la ligne et ajoutez votre traduction.
Lorsque vous ajoutez des traductions, elles sont par défaut ajoutées à la liste d'attente, où elles peuvent être approuvées par un éditeur de traduction.
Devenir éditeur de traduction
Si vous souhaitez devenir éditeur de traduction pour Charitable dans votre langue, c'est également possible ! En tant qu'éditeur de traduction, vous pouvez aider à guider la traduction de Charitable dans votre langue. Vous pourrez approuver/rejeter les traductions suggérées et soumettre les vôtres sans nécessiter d'approbation. Vous pouvez également rédiger des traductions à l'aide d'un programme comme Poedit (voir ci-dessous) puis télécharger les traductions, ce qui peut être un moyen plus rapide de finaliser la traduction.
Si vous êtes intéressé, contactez-nous. Vous devrez nous fournir votre nom d'utilisateur WordPress.org.
Tableau de bord WordPress
Weglot
Vous pouvez traduire Charitable à l'aide d'un plugin appelé Weglot.
- Allez dans Plugins > Ajouter.
- Recherchez "Weglot".
- Cliquez sur Installer maintenant.
- Sur l'écran suivant, cliquez sur Activer le plugin.
Vous devrez créer un compte Weglot. Vous obtiendrez une clé API qui connectera votre site WordPress au service Weglot.
Ensuite, naviguez vers la section Weglot de votre tableau de bord WordPress et configurez les paramètres suivants dans l'écran Configuration principale.
- Copiez et collez la clé API que vous avez reçue dans le champ de texte Clé API.
- Sélectionnez la Langue d'origine de votre site caritatif. C'est la langue dans laquelle vous publiez initialement votre contenu, par exemple l'anglais.
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre site depuis la section Langues de destination. Voici une liste complète des langues disponibles parmi lesquelles choisir.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer les modifications en bas de l'écran pour continuer. Weglot traduira désormais automatiquement tout le contenu de votre site – y compris le contenu généré par les thèmes et les plugins – dans les langues de destination que vous avez choisies.
Pour plus d'informations, consultez notre article de blog.
TranslatePress
Vous pouvez traduire Charitable à l'aide d'un plugin appelé TranslatePress.
- Allez dans Plugins > Ajouter.
- Recherchez « TranslatePress ».
- Cliquez sur Installer maintenant.
- Sur l’écran suivant, cliquez sur Activer le plugin pour terminer l’activation du plugin.
- Allez dans Paramètres > TranslatePress et choisissez une langue de traduction.
- Ouvrez l’éditeur de traduction front-end depuis la barre d’administration pour traduire votre site.
Pour plus d’informations, consultez leur documentation.
Loco Traduire
Vous pouvez traduire Charitable via votre tableau de bord WordPress en utilisant un plugin appelé Loco Translate.
- Allez dans Plugins > Ajouter.
- Recherchez « Loco Translate ».
- Cliquez sur Installer maintenant.
- Sur l’écran suivant, cliquez sur Activer le plugin pour terminer l’activation du plugin.
Une fois que vous avez installé et activé Loco Translate, vous pouvez traduire Charitable en allant dans Loco Translate > Gérer les traductions et en trouvant le fichier de langue Charitable.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Loco Translate, consultez sa documentation.
Remarque : Pour éviter de perdre vos traductions lors de la mise à niveau vers de nouvelles versions de Charitable, nous vous recommandons vivement de créer le dossier suivant sur votre site web (il doit également être inscriptible par votre serveur) :
wp-content/languages/plugins
Poedit
Vous préférerez peut-être traduire Charitable via Poedit, un programme téléchargeable gratuit conçu pour faciliter la création de traductions. Pour traduire Charitable avec Poedit :
- Ouvrez le fichier
charitable/i18n/languages/charitable.potdans Poedit. - Écrivez vos traductions.
- Enregistrez le fichier avec votre code de langue dans
wp-content/languages/plugins/charitable-nl_NL.po, en remplaçantnl_NLpar le code de langue de votre traduction (Poedit vous le suggérera).





