Que vous dirigiez votre propre organisme de bienfaisance ou que vous collectiez des fonds pour un organisme que vous soutenez, la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance peut vous aider à élargir votre portée auprès de clients potentiels dans le monde entier. Sans oublier que c'est un excellent moyen de créer une plateforme où les donateurs, les sponsors et les bénévoles peuvent obtenir des informations et collaborer les uns avec les autres.
Outre l'amélioration de l'expérience utilisateur, un site Web multilingue de dons de bienfaisance peut également vous aider à améliorer la visibilité en ligne de votre organisme de bienfaisance. Dans cette optique, dans cet article, nous expliquerons comment configurer et paramétrer un site Web multilingue de dons de bienfaisance à l'aide de deux plugins – Weglot et Charitable.
Pourquoi la localisation linguistique est importante pour les sites Web de bienfaisance
Le principal avantage de la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance est qu'il vous permet d'accroître la portée de votre organisme de bienfaisance. En conséquence, vous pouvez générer plus de sensibilisation pour votre organisme de bienfaisance ou votre cause.
En outre, il convient également de mentionner qu'un site multilingue permet à davantage de personnes dans le monde d'en apprendre davantage sur votre cause. En fait, sur les 7,5 milliards d'habitants de la planète, seulement 1,5 milliard (près de 20 %) parlent anglais. Parmi eux, seulement 360 millions parlent anglais comme langue maternelle.
Lorsque vous traduisez le contenu de votre site de bienfaisance dans plusieurs langues, vous permettez aux donateurs et sponsors existants de s'impliquer plus facilement dans les événements et activités et permettez aux nouveaux donateurs potentiels d'en savoir plus sur votre cause.
En outre, les personnes qui recherchent des organismes de bienfaisance dans leur langue maternelle via les moteurs de recherche pourront également trouver votre site Web de dons de bienfaisance. C'est un excellent moyen d'améliorer la visibilité sur les moteurs de recherche.
Bien sûr, il est important de vous assurer que vous traduisez le contenu de votre site Web dans la bonne langue non anglaise. Le meilleur point de départ est d'analyser votre trafic existant. Par exemple, si vous recevez beaucoup de trafic d'Amérique du Sud, vous pourriez envisager d'offrir des traductions en espagnol et en portugais.
Comment créer un site Web multilingue de dons de bienfaisance
Weglot est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de créer un site Web multilingue en traduisant tout votre contenu dans différentes langues. Cela inclut le contenu généré par tous les thèmes, plugins ou extensions que vous utilisez sur votre site Web – y compris les plugins de formulaires.
Weglot s'intègre parfaitement au plugin Charitable, ce qui facilite la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance. Il est doté d'un sélecteur de langue intégré qui permet aux visiteurs de choisir parmi les différentes langues que vous décidez d'offrir.
Weglot utilise la traduction automatique pour traduire le contenu de votre site dans 108 langues différentes. En outre, il vous permet de gérer manuellement vos traductions directement depuis le tableau de bord Weglot.
Voici ce que vous devez faire pour créer un site Web multilingue de dons de bienfaisance :
Étape n° 1 : Installez le plugin Charitable
La manière la plus simple d'installer le plugin Charitable est via le tableau de bord WordPress. Connectez-vous à votre site Web et allez dans Extensions > Ajouter. Ensuite, tapez Charitable dans la barre de recherche.
Vous devriez voir Charitable – Plugin de dons dans les résultats de recherche. Cliquez sur le bouton Installer maintenant pour continuer. Une fois le plugin installé, vous devrez l'activer. Cliquez sur le bouton Activer une fois l'installation terminée.
Le plugin Charitable vous permet d'accepter des dons (via PayPal et des méthodes de paiement hors ligne) pour le site Web de votre association. Une fois le plugin configuré, vous pouvez créer une nouvelle campagne, ajouter un objectif de collecte de fonds et définir des montants de don suggérés. Le plugin Charitable vous permet également de gérer les dons directement depuis votre site WordPress.
Étape n°2 : Configurer le plugin Weglot et choisir les langues
Maintenant que vous avez installé et activé avec succès le plugin Charitable, nous allons voir comment configurer le plugin Weglot et les langues que vous souhaitez proposer aux visiteurs du site.
La première chose à faire est d'installer le plugin Weglot sur votre site WordPress et de l'activer. Une fois cela fait, inscrivez-vous à un compte Weglot. Vous obtiendrez une clé API qui connectera votre site WordPress au service Weglot.
Ensuite, accédez à la section Weglot depuis le menu latéral et configurez les paramètres suivants dans l'écran de Configuration principale.
- Copiez et collez la clé API que vous avez reçue dans la zone de texte Clé API.
- Sélectionnez la Langue d'origine de votre site Web caritatif. C'est la langue dans laquelle vous publiez initialement votre contenu, par exemple l'anglais.
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre site Web dans la section Langues de destination. Voici une liste complète des langues disponibles parmi lesquelles choisir.
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer les modifications en bas de l'écran pour continuer. Weglot traduira désormais automatiquement tout le contenu de votre site Web – y compris le contenu généré par les thèmes et les plugins – dans vos langues de destination choisies.
De plus, un sélecteur de langue sera ajouté dans le coin inférieur droit du front-end de votre site Web caritatif. Les visiteurs de votre site peuvent utiliser le sélecteur de langue pour choisir leur langue préférée (ou leur langue maternelle).
Étape n°3 : Affiner les traductions
Weglot traduit automatiquement l'intégralité de votre site Web dans les langues de destination sélectionnées une fois que vous l'avez configuré. Cependant, il vous permet également de modifier manuellement les traductions générées automatiquement de deux manières différentes – soit en utilisant l'éditeur de liste, soit l'éditeur visuel.
Vous pouvez accéder à l'éditeur de liste en vous connectant à votre tableau de bord Weglot et en allant dans l'onglet Traductions. Il devrait ressembler à ceci :
L'éditeur de liste vous donne une vue côte à côte du contenu original de votre site et du contenu traduit. Vous pouvez modifier une traduction manuellement en cliquant et en tapant, ou vous pouvez utiliser un service de traduction tiers professionnel pour le faire à votre place.
Alternativement, vous pouvez utiliser l’éditeur visuel de Weglot en accédant à l’onglet Éditeur visuel. Cela vous montrera un aperçu en direct du front-end de votre site web.
Vous pouvez traduire n’importe quel contenu en le survolant et en cliquant sur l’icône du crayon. Cliquer sur l’icône du crayon vert ouvre une fenêtre contextuelle qui vous permet de modifier la traduction.
Quelle que soit la méthode de traduction que vous choisissez, toutes vos traductions seront automatiquement synchronisées avec votre site web WordPress de dons caritatifs multilingue.
Étape n°4 : Personnaliser le sélecteur de langue du front-end
Une fois que vous activez le plugin WordPress Weglot, un sélecteur de langue flottant est automatiquement ajouté dans le coin inférieur droit de votre site web. Vous avez également la possibilité de changer son emplacement en choisissant l’une des quatre options de placement proposées par Weglot :
- En tant qu’élément de menu (dans votre navigation principale)
- Dans le code source de votre site web
- En tant que widget dans une zone de widgets
- Dans un shortcode sur votre site web
Par exemple, voici à quoi ressemblera le sélecteur de langue si vous le déplacez dans le menu de navigation de votre site web.
Conclusion
Avoir un site web caritatif multilingue est un excellent moyen de se connecter avec des donateurs potentiels, de sécuriser de nouveaux sponsors et de sensibiliser à votre cause. En plus de cela, cela améliore également l’expérience utilisateur de votre site, car les gens peuvent choisir de lire votre contenu et d’interagir avec votre site web dans leur langue préférée.
En utilisant le plugin Charitable pour WordPress en tandem avec Weglot, vous pouvez commencer dans la bonne direction. Charitable vous permet de créer un site web caritatif et le plugin Weglot traduit automatiquement votre contenu (y compris le contenu généré par les thèmes et les plugins).
Quelles langues proposerez-vous sur votre site web caritatif multilingue ? Faites-le nous savoir en commentant ci-dessous.
À propos de l’auteur : Elizabeth Pokorny est la responsable du contenu chez Weglot.
Laisser un commentaire