Blog caritatif

Tout ce que vous devez savoir sur Charitable et notre équipe.

Comment créer un site web multilingue de dons caritatifs avec Weglot

Dernière mise à jour le

  • Par
Wes Franklin
Afficher Markdown

Que vous dirigiez votre propre organisme de bienfaisance ou que vous collectiez des fonds pour un organisme que vous soutenez, la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance peut vous aider à élargir votre portée auprès de clients potentiels dans le monde entier. Sans oublier que c'est un excellent moyen de créer une plateforme où les donateurs, les sponsors et les bénévoles peuvent obtenir des informations et collaborer les uns avec les autres.

Outre l'amélioration de l'expérience utilisateur, un site Web multilingue de dons de bienfaisance peut également vous aider à améliorer la visibilité en ligne de votre organisme de bienfaisance. Dans cette optique, dans cet article, nous expliquerons comment configurer et paramétrer un site Web multilingue de dons de bienfaisance à l'aide de deux plugins – Weglot et Charitable.

Pourquoi la localisation linguistique est importante pour les sites Web de bienfaisance

Le principal avantage de la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance est qu'il vous permet d'accroître la portée de votre organisme de bienfaisance. En conséquence, vous pouvez générer plus de sensibilisation pour votre organisme de bienfaisance ou votre cause.

En outre, il convient également de mentionner qu'un site multilingue permet à davantage de personnes dans le monde d'en apprendre davantage sur votre cause. En fait, sur les 7,5 milliards d'habitants de la planète, seulement 1,5 milliard (près de 20 %) parlent anglais. Parmi eux, seulement 360 millions parlent anglais comme langue maternelle.

Lorsque vous traduisez le contenu de votre site de bienfaisance dans plusieurs langues, vous permettez aux donateurs et sponsors existants de s'impliquer plus facilement dans les événements et activités et permettez aux nouveaux donateurs potentiels d'en savoir plus sur votre cause.

En outre, les personnes qui recherchent des organismes de bienfaisance dans leur langue maternelle via les moteurs de recherche pourront également trouver votre site Web de dons de bienfaisance. C'est un excellent moyen d'améliorer la visibilité sur les moteurs de recherche.

Bien sûr, il est important de vous assurer que vous traduisez le contenu de votre site Web dans la bonne langue non anglaise. Le meilleur point de départ est d'analyser votre trafic existant. Par exemple, si vous recevez beaucoup de trafic d'Amérique du Sud, vous pourriez envisager d'offrir des traductions en espagnol et en portugais.

Comment créer un site Web multilingue de dons de bienfaisance

Weglot est un plugin de traduction WordPress qui vous permet de créer un site Web multilingue en traduisant tout votre contenu dans différentes langues. Cela inclut le contenu généré par tous les thèmes, plugins ou extensions que vous utilisez sur votre site Web – y compris les plugins de formulaires.

Weglot s'intègre parfaitement au plugin Charitable, ce qui facilite la création d'un site Web multilingue de dons de bienfaisance. Il est doté d'un sélecteur de langue intégré qui permet aux visiteurs de choisir parmi les différentes langues que vous décidez d'offrir.

Weglot utilise la traduction automatique pour traduire le contenu de votre site dans 108 langues différentes. En outre, il vous permet de gérer manuellement vos traductions directement depuis le tableau de bord Weglot.

Voici ce que vous devez faire pour créer un site Web multilingue de dons de bienfaisance :

Étape n° 1 : Installez le plugin Charitable

La manière la plus simple d'installer le plugin Charitable est via le tableau de bord WordPress. Connectez-vous à votre site Web et allez dans Extensions > Ajouter. Ensuite, tapez Charitable dans la barre de recherche.

Vous devriez voir Charitable – Plugin de dons dans les résultats de recherche. Cliquez sur le bouton Installer maintenant pour continuer. Une fois le plugin installé, vous devrez l'activer. Cliquez sur le bouton Activer une fois l'installation terminée.

Le plugin Charitable vous permet d'accepter des dons (via PayPal et des méthodes de paiement hors ligne) pour le site Web de votre association. Une fois le plugin configuré, vous pouvez créer une nouvelle campagne, ajouter un objectif de collecte de fonds et définir des montants de don suggérés. Le plugin Charitable vous permet également de gérer les dons directement depuis votre site WordPress.

Étape n°2 : Configurer le plugin Weglot et choisir les langues

Maintenant que vous avez installé et activé avec succès le plugin Charitable, nous allons voir comment configurer le plugin Weglot et les langues que vous souhaitez proposer aux visiteurs du site.

La première chose à faire est d'installer le plugin Weglot sur votre site WordPress et de l'activer. Une fois cela fait, inscrivez-vous à un compte Weglot. Vous obtiendrez une clé API qui connectera votre site WordPress au service Weglot.

Ensuite, accédez à la section Weglot depuis le menu latéral et configurez les paramètres suivants dans l'écran de Configuration principale.

  • Copiez et collez la clé API que vous avez reçue dans la zone de texte Clé API.
  • Sélectionnez la Langue d'origine de votre site Web caritatif. C'est la langue dans laquelle vous publiez initialement votre contenu, par exemple l'anglais.
  • Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre site Web dans la section Langues de destination. Voici une liste complète des langues disponibles parmi lesquelles choisir.

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer les modifications en bas de l'écran pour continuer. Weglot traduira désormais automatiquement tout le contenu de votre site Web – y compris le contenu généré par les thèmes et les plugins – dans vos langues de destination choisies.

De plus, un sélecteur de langue sera ajouté dans le coin inférieur droit du front-end de votre site Web caritatif. Les visiteurs de votre site peuvent utiliser le sélecteur de langue pour choisir leur langue préférée (ou leur langue maternelle).

Étape n°3 : Affiner les traductions

Weglot traduit automatiquement l'intégralité de votre site Web dans les langues de destination sélectionnées une fois que vous l'avez configuré. Cependant, il vous permet également de modifier manuellement les traductions générées automatiquement de deux manières différentes – soit en utilisant l'éditeur de liste, soit l'éditeur visuel.
Vous pouvez accéder à l'éditeur de liste en vous connectant à votre tableau de bord Weglot et en allant dans l'onglet Traductions. Il devrait ressembler à ceci :

L'éditeur de liste vous donne une vue côte à côte du contenu original de votre site et du contenu traduit. Vous pouvez modifier une traduction manuellement en cliquant et en tapant, ou vous pouvez utiliser un service de traduction tiers professionnel pour le faire à votre place.

Alternativement, vous pouvez utiliser l’éditeur visuel de Weglot en accédant à l’onglet Éditeur visuel. Cela vous montrera un aperçu en direct du front-end de votre site web.

Vous pouvez traduire n’importe quel contenu en le survolant et en cliquant sur l’icône du crayon. Cliquer sur l’icône du crayon vert ouvre une fenêtre contextuelle qui vous permet de modifier la traduction.

Quelle que soit la méthode de traduction que vous choisissez, toutes vos traductions seront automatiquement synchronisées avec votre site web WordPress de dons caritatifs multilingue.

Étape n°4 : Personnaliser le sélecteur de langue du front-end

Une fois que vous activez le plugin WordPress Weglot, un sélecteur de langue flottant est automatiquement ajouté dans le coin inférieur droit de votre site web. Vous avez également la possibilité de changer son emplacement en choisissant l’une des quatre options de placement proposées par Weglot :

  1. En tant qu’élément de menu (dans votre navigation principale)
  2. Dans le code source de votre site web
  3. En tant que widget dans une zone de widgets
  4. Dans un shortcode sur votre site web

Par exemple, voici à quoi ressemblera le sélecteur de langue si vous le déplacez dans le menu de navigation de votre site web.

Conclusion

Avoir un site web caritatif multilingue est un excellent moyen de se connecter avec des donateurs potentiels, de sécuriser de nouveaux sponsors et de sensibiliser à votre cause. En plus de cela, cela améliore également l’expérience utilisateur de votre site, car les gens peuvent choisir de lire votre contenu et d’interagir avec votre site web dans leur langue préférée.

En utilisant le plugin Charitable pour WordPress en tandem avec Weglot, vous pouvez commencer dans la bonne direction. Charitable vous permet de créer un site web caritatif et le plugin Weglot traduit automatiquement votre contenu (y compris le contenu généré par les thèmes et les plugins).

Quelles langues proposerez-vous sur votre site web caritatif multilingue ? Faites-le nous savoir en commentant ci-dessous.

À propos de l’auteur : Elizabeth Pokorny est la responsable du contenu chez Weglot.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète

Divulgation : Notre contenu est soutenu par nos lecteurs. Cela signifie que si vous cliquez sur certains de nos liens, nous pouvons gagner une commission. Nous ne recommandons que les produits qui, selon nous, ajouteront de la valeur à nos lecteurs.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une *

Recevez des conseils et des ressources gratuits directement dans votre boîte de réception, ainsi que 60 000 autres personnes

Rejoignez notre newsletter

Nous ne vous enverrons pas de spam. Nous envoyons un e-mail uniquement lorsque nous pensons qu'il vous sera réellement utile. Désabonnez-vous à tout moment !

Suivez-nous

Vidéo en vedette :

Regardez plus de vidéos sur notre chaîne YouTube.

Ressources populaires

Caritatif + IA

Dons récurrents

Gestion des donateurs

Collecte de fonds pair-à-pair

Intégrations

Extensions

Quoi de neuf dans Charitable

Voir les dernières mises à jour
🔔 Abonnez-vous pour recevoir nos dernières mises à jour
📧 Abonnez-vous aux e-mails

Abonnement par e-mail

Rejoignez notre newsletter

Nous ne vous enverrons pas de spam. Nous envoyons un e-mail uniquement lorsque nous pensons qu'il vous sera réellement utile. Désabonnez-vous à tout moment !

ambassadeurs Nouveau

🖨️ Présentation des prospectus et affiches : collectez des fonds loin de l'écran !

Une grande partie de la collecte de fonds de pair à pair se fait loin d'un écran : à la ligne d'arrivée d'un 5 km, sur un panneau d'affichage d'école, dans une cuisine de bureau. Charitable Ambassadors 3.4.7 ajoute 2 imprimables, un prospectus de collecte de fonds portant la propre histoire et le code QR de chaque collecteur de fonds, et une affiche de recrutement qui inscrit de nouveaux collecteurs de fonds. Les deux s'ouvrent comme une page Web normale et s'impriment directement depuis le navigateur. Pourquoi c'est important :

  • 🏁 Un prospectus pour chaque collecteur de fonds : Chacun porte la propre photo, histoire et objectif de ce collecteur de fonds, avec un code QR qui ouvre sa page plutôt que votre campagne principale.
  • 📌 Une affiche qui recrute : Elle affiche « Recrutement en cours » au-dessus du nom de votre campagne avec un grand code QR qui ouvre votre formulaire d'inscription, afin que quelqu'un puisse commencer à collecter des fonds sans attendre un lien de votre part.
  • 🪄 Aucun outil de conception nécessaire : Les deux imprimables s'affichent comme une page Web normale et s'impriment depuis le navigateur, sans plugin PDF et sans designer.
  • 📄 2 mises en page de prospectus : « À distribuer » contient l'histoire complète pour donner à vos amis et à votre famille, et « À afficher » contient un court message accrocheur avec 5 languettes détachables pour un panneau d'affichage.
  • 🛡️ Désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez : Les prospectus restent désactivés après la mise à jour jusqu'à ce que vous les activiez sous Charitable » Ambassadeurs » Autre » Prospectus, et seul le propriétaire ou un administrateur peut en ouvrir un.

Consultez notre annonce ici.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète
Amélioration Paiements

💸 Introduction des tarifs échelonnés pour l'allègement des frais : Adaptez la demande au don !

L'allègement des frais pose une courte question à vos donateurs lors du paiement : souhaitez-vous couvrir les frais de traitement de ce don ? Jusqu'à présent, cette question utilisait un taux unique pour chaque don sur une passerelle, de sorte qu'un don de 10 $ et un don de 500 $ se voyaient demander le même pourcentage. L'allègement des frais 1.3.0 vous permet de définir autant de tranches de dons que vous le souhaitez, chacune portant son propre taux. Pourquoi c'est important :

  • 🪙 Plus doux pour les petits dons : Un coût de transaction fixe représente une part beaucoup plus importante d'un don de 10 $ que d'un don de 500 $, les tranches vous permettent donc de demander moins en bas.
  • 🎚️ Autant de tranches que nécessaire : Chaque tranche porte son propre pourcentage et son propre montant fixe, et la tranche supérieure s'exécute sans limite supérieure.
  • 🛑 Un plafond facultatif : Un champ de frais maximum empêche qu'un donateur ne se voie demander plus qu'un nombre que vous choisissez, quel que soit le montant du don.
  • 🔌 Défini par passerelle de paiement : Stripe peut fonctionner avec quatre tranches tandis que Windcave et Payfast restent sur un taux unique, car les tranches appartiennent à une passerelle et non à l'ensemble de votre site.
  • 🛡️ Rien ne change tant que vous ne le décidez pas : Vos taux actuels restent exactement les mêmes jusqu'à ce que vous activiez « Utiliser les tarifs échelonnés » sous Charitable » Paramètres » Avancé » Allègement des frais.

Consultez notre annonce ici.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète
Dons Amélioration

📊 Votre tableau de bord Pro peut désormais comparer, exporter et évaluer !

La plupart des tableaux de bord de collecte de fonds vous indiquent seulement combien vous avez collecté. Charitable Pro 1.8.19 reconstruit le tableau de bord et la Vue d'ensemble des rapports autour des questions les plus difficiles : si quelque chose ne fonctionne pas, si cette période a été meilleure que la précédente, et quel changement unique ferait la plus grande différence aujourd'hui. Pourquoi c'est important :

  • 📈 Chaque chiffre a une tendance : Choisissez une période et les vignettes ainsi que le graphique bougent ensemble, chaque total étant affiché par rapport à la période précédente.
  • 🗓️ Des graphiques lisibles : Les courtes périodes regroupent les dons jour par jour, tandis que les longues périodes regroupent par semaine ou par mois, de sorte qu'une année complète se lit comme une courbe au lieu d'une ligne plate.
  • 🔀 Comparez n'importe quelles 2 périodes : Pas seulement consécutives, vous pouvez donc demander comment ce mois de décembre s'est comparé au mois de décembre dernier. C'est important car la collecte de fonds est saisonnière.
  • 📤 Exportez le résumé complet : Envoyez la vue d'ensemble complète en CSV ou PDF, prête pour un dossier de conseil d'administration ou un rapport de bailleur de fonds.
  • 🎯 Évaluez votre configuration gratuitement : Faites évaluer votre configuration de collecte de fonds, de sorte que le seul changement à faire ensuite soit celui que vous pouvez voir.

Consultez notre annonce ici.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète
Fonctionnalité Nouveau

🎟️ Présentation des Événements Caritatifs : Vendez des Billets dans Vos Campagnes !

La plupart des organisations à but non lucratif vendent des billets d'événement dans un outil et collectent des dons dans un autre, ce qui laisse deux ensembles de rapports et une correspondance manuelle à la fin de l'année. Événements Caritatifs réunit les deux, en vendant des billets via les mêmes formulaires de don et passerelles de paiement que vous utilisez déjà dans Charitable. Pourquoi c'est important :

  • 🎟️ Chaque billet est un don : Les ventes de billets passent par la passerelle que vous utilisez déjà et comptent pour l'objectif de la campagne, le tout géré sous Charitable » Événements.
  • 📱 Enregistrement par QR code depuis n'importe quel téléphone : Chaque participant reçoit son propre code QR sur le reçu, et les bénévoles scannent à l'entrée via un lien d'enregistrement qui ne nécessite aucun compte WordPress.
  • 🧾 Reçus prêts pour la déclaration de revenus : Attribuez à chaque type de billet une juste valeur marchande, et Charitable indiquera le montant déductible d'impôt correct sur chaque reçu de donateur.
  • 📋 Détails des participants au moment du paiement : Demandez à chaque invité son choix de repas, sa taille de chemise ou ses besoins d'accès, avec un enregistrement distinct du participant créé pour chaque billet.
  • 🗓️ Blocs et calendriers inclus : Trois blocs d'éditeur ainsi que la prise en charge de Sugar Calendar et The Events Calendar placent vos événements là où les supporters les recherchent déjà.

Consultez notre annonce ici.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète
ia Nouveau

🚀 Libérez la puissance de l'IA dans Charitable !

Votre assistant IA peut désormais créer, modifier et gérer vos campagnes de collecte de fonds Charitable directement — il suffit de demander. Avec Charitable Pro ajoutant la prise en charge de l'écriture pour l'API WordPress Abilities, des outils comme ChatGPT, Claude et Cursor peuvent gérer des actions administratives complètes en toute sécurité via MCP. Pourquoi c'est important :

  • 🤖 Création de campagnes en langage clair : Demandez à votre assistant un objectif comme « Mettre en place une collecte de fonds pour le refuge avec un objectif de 5 000 $ », et il crée une ébauche de campagne complète avec des paliers de dons suggérés.
  • 🎨 Modifications instantanées du formulaire de don : Ajoutez des champs personnalisés, changez les couleurs des boutons ou réorganisez les éléments sans avoir à modifier les paramètres du formulaire.
  • 📝 Enregistrement des dons hors ligne : Informez votre assistant des dons en espèces ou par chèque, et il associera les e-mails des donateurs et enregistrera les transactions dans votre historique.
  • 🛡️ Sécurité et contrôle par défaut : L'accès en écriture reste désactivé jusqu'à ce qu'il soit activé dans Charitable » Outils » AI MCP, maintenant la sécurité des rapports en lecture seule par défaut.
  • 📜 Journalisation complète des audits : Chaque modification apportée par un assistant IA est suivie dans Charitable » Outils » Journaux, vous savez donc toujours qui (ou quoi) a mis à jour votre site.

Consultez notre annonce ici.

avatar de l'auteur
Wes Franklin
Voir la biographie complète
Voir toutes les annonces