TranslatePress es un nuevo plugin de traducción para WordPress que promete facilitar la traducción de tu sitio web. No es el único plugin de traducción que existe, pero es el primero que maneja la traducción de una manera que te permite ejecutar campañas de recaudación de fondos multilingües completas con Charitable.
En esta publicación, echaré un vistazo a cómo puedes crear campañas de recaudación de fondos multilingües traduciendo tus campañas de Charitable con TranslatePress.
El problema con las campañas de recaudación de fondos multilingües
Recibimos preguntas como esta con bastante frecuencia de organizaciones sin fines de lucro:
Quiero usar un plugin como Polylang para tener campañas en inglés y español y compartir el monto de la donación.
Traducir campañas siempre ha sido posible con plugins como Polylang y otros plugins de traducción como WMPL. Charitable en sí mismo es totalmente compatible con la traducción.
Pero hay un problema: Cuando usas Polylang y WPML para traducir tu campaña, trata la versión traducida como una "publicación" separada con un ID único.
Eso es un problema cuando intentas calcular el monto total donado a una campaña o mostrar el número de donantes. Cuando ves la traducción al español de tu campaña, solo incluirá las donaciones a la traducción al español. Lo mismo ocurre con el inglés. Lo que realmente quieres es que tanto las páginas de campaña en español como en inglés muestren el total recaudado por la campaña en su conjunto, independientemente del idioma en que se haya recibido la donación específica.
Otra forma en que la gente intentó solucionar esto fue creando redes multisitio para sus organizaciones sin fines de lucro. Esto les permitió crear sitios dirigidos para cada idioma, pero aún así no resolvió el problema de las estadísticas de donaciones compartidas. Las donaciones a una campaña en un idioma se trataban como completamente distintas de las donaciones a la misma campaña en otro idioma.
Presentamos TranslatePress
TranslatePress se lanzó hace unos meses con el objetivo de facilitar mucho la traducción de tu sitio web. A diferencia de otros plugins de traducción, la traducción en TranslatePress se realiza en el front-end, por lo que puedes ver lo que estás traduciendo mientras lo traduces:
Un aspecto realmente bueno de esto es que no importa cuál sea el origen del texto que estás traduciendo: traduces todo en el mismo lugar.
Otros plugins dividen la traducción por origen. Tu tema se traduce aquí, cada plugin se traduce individualmente aquí, y el contenido de la publicación se traduce en otro lugar. Eso puede generar confusión, especialmente cuando tanto tu tema como tu plugin incluyen algunas de las mismas frases. Por ejemplo, algunas personas que usan Charitable junto con Reach experimentaron problemas con eso, ya que palabras como "goal", "donated" y "donors" se incluyen en ambos archivos de traducción. Como resultado, necesitas haber traducido las palabras en *ambos* archivos de traducción antes de que surtan efecto en todas partes.
Con TranslatePress, eso no es ningún problema. Todo el texto de la página está disponible para que lo traduzcas, directamente en una interfaz unificada. Es deliciosamente simple.
Cómo TranslatePress Facilita las Campañas de Recaudación de Fondos Multilingües
Entonces, TranslatePress es fácil de usar, pero ¿cómo ayuda con nuestro problema original de crear campañas de recaudación de fondos multilingües?
Aquí, TranslatePress evita por completo los problemas que surgen con otros plugins. Tu campaña es tu campaña, y la traducción al holandés/francés/español/suajili/hindi de tu campaña es solo eso: una traducción. No es una publicación completamente separada, lo que significa que las donaciones a cualquiera de las traducciones cuentan para el total. Suena como un logro simple, pero es un buen reflejo del diseño inteligente y las decisiones que se han tomado en el plugin.
TranslatePress todavía es relativamente nuevo, por lo que hay algún que otro detalle por pulir, pero el equipo está comprometido a mejorarlo. Cuando lo probé por primera vez, encontré un par de problemas y los reporté. Cristian Antohe y el resto del equipo de Cozmoslabs (la empresa detrás de TranslatePress) respondieron rápidamente y ya han resuelto esos problemas.
Si planeas realizar campañas de recaudación de fondos en tu sitio en varios idiomas, definitivamente recomiendo probar TranslatePress. El plugin gratuito se puede descargar desde WordPress.org y te permite agregar un idioma además del predeterminado; si necesitas más idiomas u otras funciones avanzadas, sus planes de pago comienzan en $79 por año. Obtén más información en TranslatePress.com.
¿Y tú?
¿Has probado TranslatePress? ¿Qué te pareció? ¿Cómo realizas campañas de recaudación de fondos multilingües en tu sitio?
Deja una respuesta